Day 109
きのこ帝国 ◆ 夏の夜の街 ◆ 猫とアレルギー ◆ 2015
我一般不发这种靠着 riff 好听取胜的单曲。但是这首不太一样，我很喜欢 riff 里口琴的声音（听起来像十二孔口琴？）––给人一种非常潇洒闲适、夏夜浴衣的感觉。结合歌词让人脑海里浮现出有点潮的少男少女在东京街头闲逛消磨时间的景象。我想了一下，我年少时好像没有这种经历，以后也大概不会有，亏了！
不过我突然想起来一次一个人去吃完烤肉，在凉爽的北京夏夜骑车回家的情景，当时愉快的心情渐渐和这首歌的情绪重合了。谢谢这首歌，和写博客的我，让我想起来了美好的回忆www
君に借りた
紙ジャケのCANのアルバムを
破いちゃったことが
ずっとどうしても言えなかった
I could never tell you
That I broke the
Paper-jacket CAN album
I borrowed from you
夏の夜の街の色
入り組んだ道
君が好きだったCD屋
今はもう無いらしい
The nighttime summer colors of the
city
Are barely recognizable now
And that CD shop you liked
Seems to be gone already
ザ・スミスのTシャツを
買ったらしい君は
得意げに笑って少し先を歩く
You, who had just bought a
The Smiths T-shirt,
Smiled excitedly, and we took a short
walk
ばらばらの歩幅で彷徨った夜は
もう終わってしまった
今はもう懐かしい 懐かしいな
That night we just wandered
about
Has sadly already ended
At an off-beat pace
君と夏の夜の街
City nights in summer with
you
くたびれたスニーカー
街の片隅で
安っちいイヤホンを耳に夢をみている
Wearing our worn-out
sneakers
In a corner of the city
We were gazing at our dreams
Through cheap earphones
なんにだってなれる気がしていたよ
誰かに笑われても怒られてもかまわなかった
We could take anything
If someone laughed,
Or got mad
It didn't matter
夜に染みついたあの街の明かりを
何年経ってもきっと思い出すだろう
No matter how years pile
up,
I'll always remember
How we were one
With the city lights
君と夏の夜の街
君と夏の夜の街
City nights in summer with
you
City nights in summer with you
Source: XBebopo in YouTube comments.